Villanelle'le aranızda ne var?
Günün ne kadarında onu düşünüyorsun?
- Çoğunda. - Selam ortak!
Tavizsiz olmaktan nefret ediyorum ama kimseyi öldürmemeli.
Çoban payının tarifini istiyorum.
- Niko... - Bizi rahat bırakacak mısın artık?
Tabii ki hayır. Otursanıza.
Roma'ya gidiyorum. Benimle gel.
Aaron'ın kaldığı yerin yanında kalabileceğiniz bir otel var.
Güvenli sözcük "centilmen."
Rakibin var gibi, Eve.
İki soğuk kanlı psikopat. Mükemmel ikili.
Yemeğe birileri gelecek. İş görüşmesi için.
Peel'in silahı bu demek.
- Hepsini kaydettik mi? - Evet.
Arada bir kendini koyuvermelisin.
- Sana yardım edebilirim. - Ne yapıyorsun? Pekâlâ.
Günaydın.
İyi uyudun mu?
Çeviri: CoolKat Senkron: Oldspider Twitter: Stoickat
İyi uyudun mu?
Bebekler gibi.
Kahvenizi getirdim Bayan Robinson.
Jess'i arayıp durumdan haberdar et.
Ne kadar detay vereyim?
Seni kız arkadaşınla yalnız bırakayım.
Soğumuş bu.
Selam Jess.
Bugün dışarı çıkıyor muyuz?
Evet. Şu iş bittiğinde.
Ne işi?
Muhtemel alıcılar gelecek.
Onların kirli çamaşırlarına bakıyorum.
Bakabilir miyim?
Birisi bu.
Ne tuhaf görünümlü bir "centilmen" böyle.
Lanet olsun.
Hugo.
Tamam.
- Eve... - Tanrım, hayattasın.
Ölü numarası yaptım. Kahramanların yöntemi.
- Villanelle güvenli sözcüğü söyledi. - Biraz geç oldu.
- Elini şuraya koy. Uzan. - Tamam.
- Baskı uygula. - Ne yapıyorsun?
Resepsiyondakilere ambulans çağırmalarını söyleyeceğim.
- Beni bırakma. Lütfen. - Bir şey olmayacak.
Lütfen.
Eve...
Kimse yok mu?
Tamam.
ACİL DURUM ÜÇÜNCÜ KATTA YARALI VAR AMBULANS ÇAĞIRIN.
Bakar mısınız?
Günaydın.
İngilizce konuşabiliyor musun?
Arkadaşımı arıyorum. Buraya girdiğini gördüm.
- Arkadaşınız nasıl biri? - Uzun boylu, deri ceketli.
- Ne zaman gördünüz? - Beş dakika önce.
Üzgünüm efendim. Kimsenin geldiğini görmedim.
Oldukça tenha bir gün.
Yandaki oteli deneyin.
Roma'da mı yaşıyorsun?
Evet.
Akşam müsait misin?
- Ne? - Akşam yemeği için.
Evet. Olur.
Vardiyam altıda bitiyor.
Tamam. Altıda seni almaya gelirim.
Ben Danny.
Suşi sever misin?
- Tabii, bayılırım. - Harika.
Görüşürüz o zaman.
Harika.
- Özür dilerim, geciktim. - Ne?
Buradan giremezsin. Görevliler arka kapıdan girer.
Teşekkürler.
Eve Polastri.
Evet?
İstihbarat servisinin maaşı gerçekten bu kadar kötü mü?
Bilseydim, evimi temizlemekten daha ilginç bir şeyler ayarlardım.
Elindeki... mektup açacağım mı?
Ne yapacaksın onunla? Yonta yonta beni mi öldüreceksin?
Selam Eve.
Seni görmek çok güzel.
Rus musun?
Bak, bu sürpriz oldu.
- Aksanın iyi. Oldukça düzgün. - Sağ ol.
Birbirinizi tanıyorsunuz da.
Muhbir kokusu almıştım ama bu kadarını beklemiyordum.
Gururum okşandı.
MI6 dehşete düşmüş olmalı.
Eve, kahvaltı yapar mısın?
- Hayır. - Çok güzel şeyler var.
- Başının dertte olduğunu söyledin. - Öyle.
İnanamıyorum.
Aaron'ın film çektiğini biliyor muydun, Eve?
Yani, güzel sayılmazlar.
Cinayetler fena değil ama insan daha fazla hikâye istiyor.
Onları izledin mi?
- Görmemi istememiş miydin? - Gidelim. Hemen.
- Benim için çalış. - Senin için mi çalışayım?
Ne yapacağım?
Film çekmene yardım mı edeceğim?
Evet. Onunla sıkılırsın.
Burada hiç sıkılmazsın. Bunu kesinkes sağlarım.
İkimiz de bir daha hiç sıkılmayız.
Villanelle...
Düşünüyorum.
- Düşünecek ne var? - Onu dinleme.
Başka kimse yok.
Ne istersen veririm.
Ne istersem mi?
Hepsi senin olabilir.
Duyuyor musun Eve?
Ne istersem.
Şimdi başla.
Eve'i öldürmemi mi istiyorsun?
Evet.
Sence seni öldürür müyüm, Eve?
Evet.
İzlemek ister misin?
Evet.
Villanelle!
Bunu izle o zaman.
Hıyar herif.
Onu öldürmemeliydin.
- Güvenli sözcüğü söyledin. - Öyle mi yaptım?
"Centilmen" kullanılan bir sözcük, Eve.
- Sürekli kullanırım. - Tanrım.
Böyle birinden asla kurtulamazdık. İyilik yaptım.
Bunun kararını vermek sana düşmezdi.
Başımızın ne kadar belada olduğunun...
- ...farkında mısın? - Endişelenme.
- Otelin dışında silahlı adamlar var. - Onların icabına bakarım.
Eve.
Neden buraya geldim ki?
Çünkü beni kurtarmak istedin.
Ve kurtardın.
Silahlı adamların arasında kısa boylu, kızıl saçlı biri var mı?
- Sanmıyorum. - Tamam, güzel.
- Niye sordun? Niye? - Hiç.
Raymond adında biri var.
On İkiler adına çalışan bir amir ve benden hiç haz etmiyor.
O burada mı? On İkiler burada mı?
Bu tam bir kâbus.
Kâğıt üstünde güzel görünmediğini biliyorum.
Bu işten nasıl kurtulacağız?
- Sakinleşmelisin. - Sakinleşmeli miyim? Dalga mı geçiyorsun?
Bu işten kurtulamayacağız. Sakinleşmemi söyleme! Biz...
- Cidden mi? - Şoktaydın.
Gafil avlanman gerekiyordu.
Hıçkırık tutması gibi.
Gel. Acele et.
Eşyamı taşımama yardım etmesi için hizmetçiyi alışverişe götürüyorum.
Bayan Leary'ye, Aaron'ın yemek odasında görüşmede olduğunu...
...ve rahatsız edilmek istemediğini söyleyin.
- Tamam, hanımefendi. - Yürü.
Tam bir pisliksin.
Hizmetçi gibi giyinmen benim suçum değil. Sevimli olmuşsun ama.
- Nereye gidiyoruz? - Seninle mi?
- Evet. - Seninle hiçbir yere gitmiyoruz.
Ben otele dönüyorum.
- Bu aptalca. - Kayıtlara ihtiyacım var.
Aaron'ı öldürdüğün için artık elimde başka bir şey yok.
Artık çok geç Eve. Gitmeliyiz. Boş ver onları.
- Hayır! - Geri dönmek güvenli değil.
- Bunu biliyorsun. - Tüm bunlar bir hiç uğruna olamaz.
Anlıyor musun? İnsanlar öldü.
Sana yardım etmek için Hugo'yu yaralı hâlde bıraktım.
Yardıma ihtiyacın bile yoktu. O yüzden tüm bunlar bir hiç uğruna olamaz.
Boş şeyler artık bunlar.
Bir önemi yok.
Benim için var.
- Bensiz iyi olacağını mı sanıyorsun? - Daha iyi uyurum en azından.
Beş dakika içinde ölürsün.
- Güpgüzel saçların, zekâ dolu beynin. - Sorun değil.
Küstâhlaşıyorsun.
Vurulursam, suçlusu sensin, unutma.
Cenazemde havalı bir fotoğraf seçsinler.
- Bandanalı sabıka fotoğrafımı değil. - Havalı fotoğraf. Tamam.
Tamam.
Araba bulup beş dakikaya otelin dışına geleceğim.
Korkutucu bir şey görürsen kaç, tamam mı?
Cesurlaşma.
Yakında görüşürüz.
Görüşürüz.
Hugo?
Aman Tanrım.
Hayır!
- Carolyn? - Merhaba Eve. Girebilir miyim?
Oda temizlenmiş. Kayıtlar gitmiş.
On İkiler burada. Onlar almış olmalı.
On İkiler mi? Hayır. Bizimkiler aldı.
Ortada durmasının gereksiz olduğunu düşündük.
İşler karmaşıklaştığında en iyisi hızlıca çıkmaktır.
Oturalım mı?
- Neden Roma'dasın? - Roma'da değilim.
Evde, soğuk algınlığımdan dolayı yatıp...
- ...Homes Under the Hammer izliyorum. - Hugo nerede?
Aaron Peel hakkında konuşalım.
- O öldü. - Bu nasıl oldu?
Villanelle güvenli sözcüğü söyledi. Tehlikede olduğunu düşünüp içeri girdim...
- Onu sen mi öldürdün? - Elbette hayır.
- O öldürdü. - Pekâlâ.
Anladım. Güzel.
Güzel mi?
Biraz sarsakça ama sonuç kötü sayılmaz.
Peki ya silah? Alıcılar?
Maalesef Aaron Peel, veriyi silahlandırmayı ve satmayı düşünen...
...ilk megaloman değil.
Ama Villanelle ve senin sayende satamayacak.
Onun ölmesini istedin.
- Bizi onu öldürmeye gönderdin. - Tam tersine...
...ikinize de defalarca, katiyen onu öldürmemenizi söyledim.
Ama On İkiler için çalışan bir suikastçının Aaron Peel'i öldürmesi...
...bizim suçumuz değil.
Aslında bu, insanları rahatlatacak.
- Villanelle On İkiler için çalışmıyordu. - Çalışmıyor muydu?
Kimin için çalıştığını kim bilebilir ki?
Ben biliyorum. Bizim için çalışıyor.
- Anlıyorum. Bu biraz tatsız. - Tatsız değil.
- Bu bir kurmaca. - Kurmaca mı?
İstediğini yaptın. Tüm bunlar senin fikrindi.
O hâlde neden aniden senin fikrinmiş gibi hissediyorum?
İşim, insanlardan en iyi şekilde yararlanmak.
Villanelle, yaptığı en iyi şeyi yaptı.
Sen de öyle.
Bu operasyonu sen mümkün kıldın.
- Piyondum yani. - Tuhaflaşma.
Hırsız polis oynamıyoruz.
Peel'in sattığı şey felaketle sonuçlanabilirdi.
Sadece MI6 için değil.
Elbette kan dökülecekti.
Bunu aşarsın.
Gel.
Hayır.
Senin için aynısını yapmazdı.
- Bunu bilemezsin. - Tarafını seçmelisin.
Boynuna ilmik geçirilmiş.
- Onu çıkarmayı teklif ediyorum. - Seninle hiçbir yere gitmiyorum.
Buna çok üzüldüm.
Bol şans Eve.
Bunlar bittiğinde Kenny'ye yaptığın her şeyi anlatacağım.
Zaten biliyor.
O da temizlik operasyonunda.
- Selam. - Selam.
Burada ne işin var?
Hayatını kurtarmaya geldim.
İyi iş çıkarıyorsun. Sağ ol.
- Ön konsolun orada silah ve para var. - Harika. Gidip Eve'i alayım.
Eve'i geride bırakmalısın.
- Ne? - Oraya geri dönemezsin.
- Güvenli değil. - Onu geride bırakmayacağım.
Dinle.
Bu iş bitti.
Arabaya bin ve git.
Kıçını kurtarmak için çok şeyi riske atıyorum.
Neyden kurtarmak için?
Onlardan.
Raymond'dan.
Raymond burada olduğumu bilmiyor. Beni görmedi.
Ne?
İnan burada olduğunu biliyor.
Madem biliyor, neden beni öldürmedi?
Çünkü birisi öldürmemesini söyledi.
Birisi ona, Peel ölene kadar beklemesini söyledi.
Nasıl yani?
Onu öldürmemi onlar söyledi. Sen de öyle söyledin.
Benim fikrim değildi.
Vay anasını.
Ne zaman oldu ki?
Seni uyardım.
Beni dinlemeliydin.
Arkadaşız sanıyordum.
Öyleyiz. Ama... aile değiliz.
Carolyn sana bunu mu veriyor? Aileni mi?
Evet.
Benim yerime aileni mi seçtin?
Aileler bunun içindir.
Aileler bunu yapar.
Ben bilmem. Benim ailem öldü.
Çoğu öldü, evet.
Ne demek o?
- Gidiyor musun? - Hayır. Eve olmadan gitmem.
- Ya çoktan Carolyn'le gittiyse? - Gitmez.
Ne var onda?
Aynıyız.
Emin misin?
Evet.
Seni ve aileni bulacağım.
Sanmıyorum.
En kötüsü sensin.
Ne zamandır orada dikiliyorsun?
Tanrım, tam bir ilgi manyağısın.
Uzun süredir bunu yapmayı düşünüyordum.
Trende.
Geceleri karımlayken.
Sabahları çocuklarımı okula götürürken.
Eminim çocukların çirkindir.
Öyleler.
Korkmuyorsun, değil mi?
Yani, henüz.
Ben korkmam.
Göreceğiz.
Neden seni gönderdiler? On İkiler.
Nasıl yani?
Neden Aaron Peel'le konuşması için senin gibi bir önemsizi gönderdiler?
Arada bir avamlaşmaktan hoşlanmam...
...önemsiz biri olduğumu göstermez.
Hatta bazıları, önemli biri olduğumu bile söyleyebilir.
Bekle.
Eve nerede?
Bu odaların birinde, değil mi?
Bir oyun oynayalım.
Hangi odada olduğunu tahmin edersen, senin olabilir.
Ama yanlış tahmin edersen...
Evet.
- Yap. - Ne?
- Yap! - Kapa çeneni.
Dur.
Yapmayacak, değil mi?
- Yapabilecek biri değil. - Bırak onu.
Bir baltayla ölmem ne kadar sürer biliyor musun?
Küçük parçalara ayrılmam gerekir.
- Lütfen dur. - Etrafa parçalarım uçuşur.
Eve...
Omzuna mı sapladın?
Eve.
- Omza saplanır mı! - Ne bileyim ben!
Çıkar onu.
- Kafasına vur. - Tanrım...
- Tanrım, sıkıştı. - Asıl.
Tanrım.
Özür dilerim.
- Yap hadi. - Yaparsan seni lime lime doğrarlar.
İkinizi de.
Tanıdığınız herkesi de.
Santim santim.
- Yap! - Bir düşüneyim.
Düşünme, Eve. Peşimize düşecek.
Bizi öldürecek.
- Vur ona. - Lütfen.
- Vur. - Çocuklarım var.
Kütük olduğunu düşün. Yap haydi!
- Tekrar. - Tanrım...
Haklıydı.
Gerçekten onu parçalara ayırdın.
- Sanırım kusacağım. - Yutkun.
Tamam mı? Burada duramayız. Ona bakmaya gelen olur.
Gitmeliyiz.
Çıkar şunu.
Geçti.
Arkadan çıkmalıyız.
Eve.
Hadi.
Geliyorlar. Acele etmeliyiz.
Onu görebiliyor musun?
Gel.
Aşağıya.
- Neredeyiz? - Burası kestirme.
Nereye gidiyoruz?
Göreceksin.
Çıkışı biliyor musun?
Sakinleş. Her şey mükemmel olacak.
Güven bana.
Burada ölsek birileri fark eder mi sence?
Yavaşla.
Çok sıcak.
Garip hissetmen normal.
İlk kez birini öldürdün.
Baltayla.
Çıkış burada bir yerde.
Burada.
İçeri ışık geliyor.
Evet.
Kırılsana lanet olası şey!
İyi olduğuna emin misin?
Evet.
Aferin!
Yardım lazım mı?
Çok güzel.
Akşam ne yiyelim?
Ne mi yiyelim?
Bu akşam yemeği ben yaparım.
- Makarna? - İyi fikir.
Düşünüyordum da, Alaska'ya gitmeliyiz.
Oranın fotoğraflarını gördün mü?
Harika bir yer.
Baraka alırız.
Orada rahatsız edilmeyiz.
Normal oluruz.
Param da var. Bu konuda endişelenmene gerek yok.
Tamam.
Yakında daha iyi hissedeceksin.
Sana bakacağım.
Harika olacak.
Gel.
Buradan.
Kuşlarmış.
İyiyiz.
- Silahın mı var? - Evet.
- Ne zamandan beri? - Önemi yok.
Neden...
Neden Raymond'a ateş etmedin?
- Kontrolün altındaydı. - Hayır. Ben...
Benim yapmamı istedin.
Nasıl hissettirdiğini görmeni istedim.
Nasıl hissettirdi?
Islak.
Seninle gurur duyuyorum.
- Gurur mu duyuyorsun? - Evet!
Artık güvendeyiz.
Sayende.
- Ne demek istiyorsun? - Yani...
Bugün yaşananlar bazı insanları kızdıracak.
Ama artık başımızın çaresine bakabiliriz, değil mi?
Ben eve gidiyorum.
- Ne? - Eve gitmeliyim.
- Eve, eve gidemezsin. - Evet, gidebilirim.
- Konuşmalıyız. - Hayır.
Anı mahvediyorsun.
Ne olacağımızı sanıyorsun?
Ne? Bizim...
Bizim ne?
Bonnie ve Clyde gibi olacağımızı mı? Birlikte cinayet işleyeceğimizi mi?
- Birkaç boğaz keseceğimizi mi? - Kes şunu.
Mahvolmamı, korkmamı istedin.
Ama artık senin gibiyim.
Hiçbir şeyden korkmuyorum.
- İstediğin buydu. - Senin istediğin buydu!
İstediğin buydu.
Gitme, Eve.
Eve, bekle. Niye böyle yapıyorsun?
Beni seviyorsun.
Hayır.
- Seni seviyorum. Evet. - Hayır.
- Sevmenin ne olduğunu bilmiyorsun. - Biliyorum.
Benimsin.
- Hayır. - Öylesin! Benimsin!
Eve!
Özel olduğunu sanmıştım.
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
Çeviri: CoolKat Senkron: Oldspider Twitter: Stoickat